lunes, 31 de enero de 2011

Correo-e de Modestine


Aquí vos deixo o correo-e que me enviou Modestine despois de mardarlle os cartiños que conseguimos cos rastrillos. Por favor, LÉDEO AMODO, traducídeo e se non o entendedes moi ben, falade con "Madame Presedó" para que vos axude a entendelo. PAGA A PENA saber que con tan pouco como nós facemos, eles poden facer TANTO!!!
Vai:


Chere Begona, bonjour, je viens a peine de lire votre message aujourd'hui et cette heure meme, je vais passer retirer l'argent demain car j'ai laisse ma carte , toute fois je tiens a vous signaler comme vous l'avez demande avec l'argent que vous avez envoye nous allons payer la prime en d'autres termes frais scolaires qui est de l'ordre de 5dollars pour un enfant/mois a l'ecole primaire,et 10dollars/mois pour ceux de l'ecole secondaire et 15dollars/mois ceux de l'apprentissagr des metiers, pour certains des enfants que nous assistons,je ne manquerai pas de vous envoyer les recus des ecoles apres avoir fini de payer pour eux, certains,encore une fois merci beaucoup pour votre esprit humanitaire et caritative,que Dieu vous benisse,je t'aime bien et t'embrasse fort. MODESTINE, RDCONGO.

2 comentarios:

Alejandro dijo...

Puiden entender os conceptos basicos, jaja. Esta carta fai que me sinta ben por axudar os mais, e que cho agradezan desta maneira.
Un bico.

Helena dijo...

Gracias a Carmen entendín o principal, Bego para a próxima colle o traductor, vale? Resultaranos mais sinxelo. Encantame a sua contestacion, e espero poder seguir axudandos durante moito tempo.